tradukoj: be cs de en fa fr hu nl pl pt ru sk

*baldaken/o PV

*baldakeno

TEKS Tegmenta tapiŝo sur stangoj super trono, altaro, lito, aŭ portata ŝirme super altranguloj dum solenaĵoj: laŭlonge de alia muro staris ŝia lito, kovrita per rozkolora atlaskovrilo kaj ŝirmita per silka baldakeno [1].

tradukoj

anglaj

~o: baldachin.

belorusaj

~o: балдахін, тэнт.

ĉeĥaj

~o: baldachýn, nebesa postele, trůnu.

francaj

~o: baldaquin, dais.

germanaj

~o: Baldachin.

hungaraj

~o: baldachin, dísztető.

nederlandaj

~o: baldakijn.

persaj

~o: آسمانه.

polaj

~o: baldachim.

portugalaj

~o: baldaquino.

rusaj

~o: балдахин, тент.

slovakaj

~o: baldachýn.

fontoj

1. Ivan G. Ŝirjaev: Sen titolo, ĉapitro 15a


ℛevo | datumprotekto | baldak.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2015/10/01 12:10:23