tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ru sk tr

2barikad/o PV

barikado  

Improvizita baraĵo por defendo aŭ ŝtopo, ekzemple en stratbatalo: por tio, ke efektiviĝu la plej grandaj kaj gravaj ŝanĝoj en homara vivo, estas necesaj neniaj ... revolucioj, nek barikadoj [1].

barikadi

(tr)
Forte bari per barikado, amasigante aĵojn: barikadi sian pordonB; barikadu la stratojn per matracoj [2]!

tradukoj

anglaj

~o: barricade; ~i: barricade.

belorusaj

~o: барыкада; ~i: барыкадаваць.

ĉeĥaj

~o: barikáda; ~i: barikádovat, stavět barikády, zabarikádovat.

francaj

~o: barricade; ~i: barricader.

germanaj

~o: Barrikade, Sperre, Straßensperre; ~i: sperren, versperren, verrammeln, verbarrikadieren.

hispanaj

~o: barricada.

hungaraj

~o: úttorlasz, barikád; ~i: elbarikádoz, eltorlaszol.

nederlandaj

~o: barricade; ~i: barricaderen, versperren.

polaj

~o: barykada; ~i: barykadować, tarasować, zastawiwać.

portugalaj

~o: barricada; ~i: barricar.

rusaj

~o: баррикада; ~i: баррикадировать.

slovakaj

~o: barikáda, zátarasy; ~i: barikádovať.

turkaj

~o: barikat; ~i: barikat kurmak.

fontoj

1. L. N. Tolstoj, trad. I. Maĉernis: Kristanismo kaj Patriotismo, 1931
2. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, dua parto, ĉapitro 53a, p. 694a

~i: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | barika.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2018/10/12 23:10:20