tradukoj: be de en fr hu nl pl ru

barit/o

barito

KEM
BaO. Oksido de bario.

baritpapero

FOTTIP
Papero, ŝmirita per barita tavolo k uzata por specialaj laboroj fotografaj aŭ en presarto.

tradukoj

anglaj

~o : barite, barium oxide; ~papero : glossy paper.

belorusaj

~o : барыт.

francaj

~o : baryte ; ~papero : baryte , papier baryté.

germanaj

~o : Bariumoxid, Bariummonoxid, Bariumprotoxid, Baryt kalziniert, Baryt calciniert; ~papero : Barytpapier.

hungaraj

~papero : baritpapír.

nederlandaj

~o : bariet; ~o : bariet, bariumsulfaat, bariumhydroxide; ~papero : barietpapier.

polaj

~o : baryt.

rusaj

~o : барит.

administraj notoj

pri ~o : 
 La angla vorto barite miaopinie nomas BaSO4, ne BaO. 
         Eble la difino de barito estas malgxusta, cxar ankaux 
         la germana vorto Baryt nomas la barian sulfaton, ne la 
         oksidon. [Ulriko]
         Laŭ mia renoma nederlanda vortaro "bariet" estas la nomo por 
         BaSO4 kaj por Ba(OH)2. Ankaŭ PIV 2005 samopinias.
         [PP]
pri ~papero : 
     En la nura fr vortaro kun tiu senco, kiun mi trovis,
     la papero estas ŝmirita ne per barito, sed per
     baria sulfato. (MB)
[^Revo] [barit.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.13 2009/07/11 16:31:26 ]