tradukoj: be cs de en fr hu pl pt ru sk sv

*bast/o

*basto  

BOTTEKS
Plej interna parto de la arboŝelo: mia patrino plektis el ledo kaj basto multe da ingoj por boteloj [1]; basto estas la vivanta histo sub la ritidomo de arboj kaj aliaj lignaj plantoj, tiu histo kondukas en akvo solvitajn nutraĵojn […] de la arbokrono ĝis la radikoj, malofte ankaŭ en kontraŭa direkto [2]; bastkorbo KrED; bastmato KrED.

bastfibro

KrEDPIV1
Fibro de basto: ramio estas plurjara orientazia herbo […] kun 1-2 m altaj tigoj […], la bastfibroj el la trunkoŝelo estas utiligitaj por multspecaj teksaĵoj [3].

tradukoj

anglaj

~o: bast, inner bark, phloem; ~fibro: bast fiber (usone), bast fibre (brite). : bast basket; : bast mat.

belorusaj

~o: луб; ~fibro: лубяное валакно. : лубяны кораб.

ĉeĥaj

~o: lýko; ~fibro: lýkové vlákno. : lýkový košík; : lýková rohožka.

francaj

~o: phloème, liber, intérieur de l'écorce.

germanaj

~o: Bast; ~fibro: Bastfaser. : Bastkorb; : Bastmatte.

hungaraj

~o: háncs; ~fibro: háncsrost. : háncskosár; : háncszőnyeg.

polaj

~o: łyko; ~fibro: łyko, włókno łyka.

portugalaj

~o: líber.

rusaj

~o: луб; ~fibro: лубяное волокно. : лубяная корзина; : циновка.

slovakaj

~o: lyko; ~fibro: lykové vlákno. : lykový košík; : lyková rohožka.

svedaj

~o: bast.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ligo de amikeco
2. Vikipedio, Basto (planto)
3. Vikipedio, Urtikacoj


ℛevo | datumprotekto | bast.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2018/10/16 17:10:14