tradukoj: be ca de en fa fr hu it pl ru sk

Benedikt/o PIV1

Benedikto  

NOM Vira antaŭnomo latindevena: liaj fratoj Eriko kaj Benedikto staris garde [1].

benediktano  

PV
KAT Ano de monaĥa ordeno fondita en 529 de sankta Benedikto el Nursio, sin dediĉanta precipe al preĝo kaj laboro: (frazaĵo) (malofte) Benediktana laboro (tre granda kaj paciencpostulanta laboro); li estas preskaŭ mondkonata alĥemiista Benediktana monaĥo [2].

tradukoj

anglaj

~o: Benedict; b~ano: Benedictine.

belorusaj

b~ano: бэнэдыктын.

francaj

~o: Benoit, Benoît; b~ano: bénédictin.

germanaj

~o: Benedikt; b~ano: Benediktiner.

hungaraj

b~ano: bencés.

italaj

~o: Benedetto; b~ano: benedettino.

katalunaj

~o: Benet; b~ano: benedictí.

persaj

~o: بِنِدیکت، بنوا; b~ano: بِنِدیکتی.

polaj

~o: Benedykt; b~ano: benedyktyn.

rusaj

b~ano: бенедиктинец.

slovakaj

b~ano: benediktín.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, sonorila profundo
2. Sándor Szathmári: Satiraj rakontoj, superstiĉo


ℛevo | datumprotekto | benedikt.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.9 2015/02/26 21:10:18