tradukoj: bg cs de en es fr it nl pl sk

berserk/o PIV1

berserko

HIS Iu el la nordeŭropaj antikvuloj, kiuj neregeble furioziĝis en bataloj: nur tiu, kiu povas ebriiĝi ĝis freneza mortiĝemo, ... kiu, malnobliĝinta, fariĝis berserko, ... tiu dum kelkaj momentoj ĝuis la volupton de batalo [1]; en la jaro 1015 la norvega reĝo kondamnis la berserkojn, kaj 1123 la islanda parlamento decidis dum tri jaroj ekzili furiozantojn [2].

tradukoj

anglaj

~o: berserk, berserker.

bulgaraj

~o: берсерк.

ĉeĥaj

~o: berseker, berserk, berserkr, fanatik, zuřivec.

francaj

~o: berserk.

germanaj

~o: Berserker.

hispanaj

~o: berserk.

italaj

~o: berserk.

nederlandaj

~o: berserker.

polaj

~o: berserk.

slovakaj

~o: berserk.

fontoj

1. Bertha von Suttner, trad. A. Caumont: For la batalilojn!, 1914
2. Poul Thorsen: La klaĉo pri Amanita, Odense: Geografia Semajno, 1962


ℛevo | datumprotekto | berserk.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.8 2015/07/04 08:37:31