tradukoj: de fr hu pl

bikŝu/o SPV

bikŝuo  

BUD Budaisma monaĥo: la bikŝuo kuris tra la bordo de la rivero, eniris en la akvon kaj prenis la besteton per sia mano [1].

bikŝuino  

BUD Budaisma monaĥino: bikŝuoj, bikŝuinoj, ĉieluloj, drakoj, demonoj kaj gandarvoj rigardante unu la aliajn hezitas demandi [2].

tradukoj

francaj

~o: bikshu.

germanaj

~o: Bhikkhu; ~ino : Bhikkhuni.

hungaraj

~o: biksu; ~ino : biksunő.

polaj

~o: bikszu.

fontoj

1. trad. R. de Carvalho Mendonça: seokoblog-da-lela, 2006-08-27
2. trad. Asano Sanĉi: Saddharma-Pundarika Sutro, 2, La Japana Budhano, 1979-80, numero 187-190


ℛevo | datumprotekto | biksxu.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.5 2017/10/18 12:10:13