tradukoj: be bg cs de en es fr hu it ms nl pl ru sk

4bis

bis  

Ekkrio por peti ripetadon (=refoje! Ankoraŭ unu fojon!) VD:Ekkrio

bisi

1.
Krie peti pri ripeto: bisi tenorulon, arion, oratoron.
2.
Ripeti pro plendo de spektantoj: Lang Lang kaj direktisto Christoph Eschenbach, disĉiplo kaj majstro, foje kaj refoje bisis. [1];

tradukoj

anglaj

~: again!, encore!; ~i 1.: demand an encore; ~i 2.: play an encore.

belorusaj

~: біс!; ~i 1.: вызываць на біс.

bulgaraj

~: бис.

ĉeĥaj

~i: žádat opakování.

francaj

~: bis!; ~i 1.: bisser.

germanaj

~: Zugabe, da capo [ark]; ~i 1.: Zugabe! schreien, nach Zugabe verlangen.

hispanaj

~: ¡de nuevo!, ¡bis!; ~i 1.: pedir una repetición; ~i 2.: repetir.

hungaraj

~: újra!; ~i 1.: újrázik.

italaj

~: bis; ~i 1.: chiedere il bis; ~i 2.: bissare.

malajaj

~: sekali lagi, ulangi.

nederlandaj

~: bis.

polaj

~: bis; ~i 1.: domagać się bisów, prosić o bis; ~i 2.: bisować.

rusaj

~: бис!.

slovakaj

~i: žiadať o opakovanie.

fontoj

1. Ĉina Radio: Koncerto de fermo de Pekina Deka Internacia Muzika Festivalo

~: Mankas fontindiko.
~: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | bis.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2018/03/30 23:10:48