tradukoj: be bg br cs de en es fr id io nl pl pt ro ru sk

*blond/a

*blonda  

1.  
(Pri hararo:) Havanta flavan koloron mezan inter ora kaj helbruna, kiel la haroj de iuj nordaj popoloj: blonda infano [1]; li havis blondan ondumitan hararon [2].
2.
(figure) (Pri kelkaj aĵoj:) Helflava: la blondaj bieroj de alta fermentado [3].

blondulo

Blondhara homo: ĉu li estas blondulo aŭ brunulo [4]?

blondulino

Inseksa blondulo: la edzino ferias, dum vi pasigas la tempon kun blondulino [5].

tradukoj

anglaj

~a: blond; ~ulo: blond; ~ulino: blonde.

belorusaj

~a: бялявы.

bretonaj

~a 1.: melen; ~ulo: melegan; ~ulino: meleganez.

bulgaraj

~a: русокос; ~ulino: блондинка.

ĉeĥaj

~a: plavovlasý, světlovlasý; ~ulo: blondýn; ~ulino: blondýna, plavovláska.

francaj

~a: blond; ~ulo: blond (personne blonde); ~ulino: blonde (femme blonde).

germanaj

~a: blond; ~ulo: Blondine; ~ulino: Blondine.

hispanaj

~a: rubio.

idaj

~a: blonda; ~ulo: blondo; ~ulino: blondino.

indoneziaj

~a: blonde.

nederlandaj

~a: blond; ~ulo: blonde; ~ulino: blondine.

polaj

~a 1.: blond, płowy, jasnowłosy; ~a 2.: jasny (o piwie), płowy (wyblakły); ~ulo: blondyn {m}; ~ulino: blondynka {f}, blondynka {f} (pot., wulg.).

portugalaj

~a 1.: louro.

rumanaj

~a: blond.

rusaj

~a 1.: белокурый, светлорусый, светловолосый; ~a 2.: светлый; ~ulo: блондин; ~ulino: блондинка.

slovakaj

~a: blond, svetlovlasý; ~ulo: blondín; ~ulino: blondínka.

fontoj

1. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 4, rakontoj, la forgesita pipo, rakonto de A. Edelmann, tradukis I. Kaminski
2. Spomenka Ŝtimec: Morto en Melburna tramo, Monato, jaro 1997a, numero 8a, p. 24a
3. Lode Van De Velde: Bierlando Belgio, Monato, jaro 2001a, numero 1a, p. 18a
4. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, akto 3a, sceno 2a
5. Sándor Szathmári: Satiraj rakontoj, la fluidumo de la ĉiovido

~ulo: Mankas dua fontindiko.
~ulino: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | blond.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2017/08/26 20:10:18