tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

8bred/i [1]PV

bredi  

(tr)
AGR Multigi kaj vivigi malliberajn bestojn por homa uzo: oni klopodis bredi tiajn bovojn, kies viando bongustas precipe al japanaj langoj [2].

bredado

AGR Prizorgado de malliberaj bestoj por konservado, vendado aŭ homa uzo: la ŝtata entrepreno por bredado apud la ĉefurbo Kinŝaso bankrotis pro malbona mastrumado [3].

bredejo

AGR Instalaĵo por naskado aŭ tenado de bestoj: el la sep fiŝbredejoj en la lago Tanganjiko nur unu estas uzata por fiŝkaptado [4].

bredisto

AGR Profesia mastrumanto de bredataj bestoj: laŭprofesie abelbredisto [5].

tradukoj

anglaj

~i: breed, raise; ~ado: breeding; ~isto: breeder.

belorusaj

~i: гадаваць (жывёлу), разгадоўваць; ~ado: жывёлаводзтва, жывёлагадоўля; ~isto : жывёлавод, жывёлагадовец.

ĉeĥaj

~i: vyšlechtit, šlechtit; ~ado: chov; ~isto: chovatel, šlechtitel.

francaj

~i: élever (des animaux); ~ado: élevage (activité); ~ejo: élevage (lieu); ~isto: éleveur.

germanaj

~i: züchten; ~ado: Zucht; ~isto: Züchter.

hispanaj

~i: criar.

hungaraj

~i: tenyészt, nevel; ~ado: tenyésztés; ~ejo: tenyészet; ~isto: tenyésztő.

nederlandaj

~i: kweken; ~ado: kweken; ~ejo: kweekplaats; ~isto: kweker.

polaj

~i: hodować; ~ado: hodowla; ~ejo: hodowla, ferma drobiu, stadnina koni; ~isto: hodowca.

portugalaj

~i: criar (animais); ~isto: criador.

rusaj

~i: разводить (животных), выращивать; ~ado: животноводство, скотоводство; ~ejo: хлев; ~isto: животновод, скотовод, скотник.

slovakaj

~i: chovať, vyšľachtiť, šľachtiť; ~ado: chov, plemenitba; ~isto: chovateľ.

fontoj

1. P. Christaller: Deutsch-Esperanto Wörterbuch, 1910
2. Hori Y.: Freneza vivmaniero, Monato, 2002:2, p. 14a
3. S. Zandandu Ntomono Zola: Nutra memsufiĉo serĉata, Monato, 1999:10, p. 15a
4. S. Zandandu Ntomono Zola: Nutra memsufiĉo serĉata, Monato, 1999:10, p. 15a
5. E. Georgiev: Sir Edmund Hillary, Monato, 2000:10, p. 18a


ℛevo | datumprotekto | bred.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2018/08/06 20:10:49