tradukoj: be cs de en fr hu pl ru sk

brelok/o Z

breloko  

TEKS
Galanteriaĵo, eta pendaĵo fiksita al vesto, juvelo, poŝhorloĝa ĉeno...: Oni ne forgesu aldoni al ili mian poŝhorloĝon kun ĝia ĉeneto kaj kun la brelokoj al ĝi alligitaj [1]; soldata kostumo milkolore bunta, kovrita per mil vitraj brelokoj [2].

tradukoj

anglaj

~o: charm (trinket), trinket.

belorusaj

~o: бірулька.

ĉeĥaj

~o: přívěsek (na řetízku hodinek).

francaj

~o: breloque.

germanaj

~o: Berlocke.

hungaraj

~o: fityegő, mütyürke.

polaj

~o: brelok, breloczek, wisior, wisiorek.

rusaj

~o: брелок.

slovakaj

~o: prívesok (na retiazke k hodinám ap.).

fontoj

1. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Inko Tyresö, 2002
2. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, ĉapitro 51a, p. 378a


ℛevo | datumprotekto | brelok.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2015/09/20 15:10:18