tradukoj: be bg ca cs de en es fa fr hu it nl pl ru sk sv

Celsi/o Z

Celsio

PERS
Sveda sciencisto (1701-1744), inventinto de centuma termometra sistemo, kiu (iom modifite) nun estas vaste uzata en la eŭropaj landoj.

celsia PIV2  

Rilata al la mezursistemo por temperaturo, laŭ kiu, ĉe la normala atmosfera premo, la akvo glaciiĝas je 0 celsiaj gradoj (0˚C) kaj ekbolas je 100 celsiaj gradoj (100˚C): la temperaturo de la likva nitrogeno atingas -195˚C (legu: minus cent naŭdek kvin celsiajn gradojn) [1]; en Laponio -30-40 celsiaj gradoj ne estas nekutimaj [2].

tradukoj

anglaj

~o: Celsius; c~a : Celsius.

belorusaj

~o: Цэльсій; c~a : Цэльсія (шкала, градус).

bulgaraj

~o: Целзий; c~a : по Целзий.

ĉeĥaj

~o: Celsius A.; c~a : (stopně) Celsia.

francaj

~o: Celsius; c~a : selon l'échelle Celsius, centigrade.

germanaj

~o: Anders Celsius; c~a : Celsius.

hispanaj

~o: Celsius (Anders Celsius); c~a : grado celsius (temperatura).

hungaraj

~o: Celsius; c~a : Celsius-.

italaj

~o: Celsius; c~a : Celsius (gradi), centigrado.

katalunaj

~o: Celsius. c~aj gradoj: graus Celsius, graus centígrads.

nederlandaj

~o: Anders Celsius; c~a : Celsius.

persaj

~o: سلسیوس; c~a : (درجهٔ) صدبخشی، (درجهٔ) سانتیگراد، (درجهٔ) سلسیوس.

polaj

~o: Celsjusz; c~a : Celsjusza (skala, stopnie).

rusaj

~o: Цельсий; c~a : Цельсия (шкала, градусы).

slovakaj

~o: Celzius, Celzius A.; c~a : stupeň Celzia.

svedaj

~o: Anders Celsius.

fontoj

1. B. Kolker: Esperanto en 16 tagoj (Ekspres-kurso), Leciono 4-a
2. Saliko: Finnlando: Rezisti la frostonMonato

~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | celsi.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2015/07/04 08:37:32