tradukoj: be bg br ca cs de el en es fr hu nl pl pt ru sk

2ciklon/o PIV1

ciklono  

MET Kirlovento, suprenire turniĝanta ĉirkaŭ loko de malforta premo, povanta kaŭzi trombojn: la klasoj de ciklonoj laŭ la forto estas: malforta, modera, forta, tre forta kaj ruiniga, kaj la rapideco de la vento varias de 104 km/h ĝis 217 km/h [1]; ĉi-jare tutmonde estis aparte multaj ŝtormegoj, tempestoj, […] ciklonoj kaj tornadoj [2]; kiam ciklono havas kategorion de tropika ŝtormo, ĝi ricevas nomon [3]; terurega katastrofo, kaŭzita de la ciklono Katrina, kiu fine de aŭgusto per diluvo ekstermis la lulilon de la ĵaz-muziko, la usonan urbon Nov-Orleano [4].

kontraŭciklono  

MET Aerfluoj diverĝantaj ĉirkaŭ loko de alta aerpremo, ĝenerale surtere kaŭzanta helan, stabilan veteron; anticiklono la norda Adriatika Maro […] troviĝas sub rekta influo de rusa-siberia kontraŭciklono [5].

tradukoj

anglaj

~o: cyclone.

belorusaj

~o: цыклён.

bretonaj

~o: kelc'hwidenn.

bulgaraj

~o: циклон.

ĉeĥaj

~o: cyklon, cyklóna.

francaj

~o: cyclone; kontraŭ~o: anticyclone.

germanaj

~o: Zyklon, dynamisches Tiefdruckgebiet; kontraŭ~o: Hochdruckgebiet, Hoch (Wetter), Antizyklon.

grekaj

~o: κυκλώνας.

hispanaj

~o: ciclón.

hungaraj

~o: ciklon, forgószél.

katalunaj

~o: cicló.

nederlandaj

~o: cycloon, wervelstorm.

polaj

~o: cyklon, tornado, trąba powietrzna; kontraŭ~o: antycyklon.

portugalaj

~o: ciclone.

rusaj

~o: циклон.

slovakaj

~o: cyklón, cyklón, vzdušná smršť.

fontoj

1. E. Alvim de Oliveira: Meteologio: bazaj principoj pri vetero kaj klimato, en: 4a Kongreso de Esperanto de Ŝtato San-Paŭlo, 2009
2. Monato, Stefan Maul: Koincido
3. Monato, Yoandra Isabel Rodríguez Labrada: Energiaj maŝinoj
4. Monato, Stefan Maul: Humiligita Usono
5. -: Karsto, [vidita en 2012]


ℛevo | datumprotekto | ciklon.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2019/09/29 16:10:16