tradukoj: be bg br cs de en es fa fr hu id it nl pl pt ru sk sv

*col/o

*colo  

Malnova malgranda komunuza mezurunuo de longo, valoranta proksimume 25 milimetrojn, nuntempe ankoraŭ uzata ekzemple en Usono (25,4 mm): colo estas dekduono de futo; mezurata per futoj kaj coloj Marta; li ne lasis defali eĉ unu colon de siaj pretendojZ.

tradukoj

anglaj

~o : inch.

belorusaj

~o : цаля.

bretonaj

~o : meutad.

bulgaraj

~o : инч.

ĉeĥaj

~o: coul, palec.

francaj

~o : pouce . li ne lasis defali eĉ unu ~on de siaj pretendoj: il n'a pas cédé un pouce, il n'a pas cédé un centimètre, il a campé sur ses positions.

germanaj

~o : Zoll. li ne lasis defali eĉ unu ~on de siaj pretendoj: er wich nicht einen Zoll von seinen Forderungen ab.

hispanaj

~o : pulgada.

hungaraj

~o : hüvelyk, col.

indoneziaj

~o : inci.

italaj

~o : pollice (mis.).

nederlandaj

~o : duim.

persaj

~o : اینچ.

polaj

~o : cal.

portugalaj

~o : polegada.

rusaj

~o : дюйм.

slovakaj

~o : palec (dĺžková miera); ~o: cól, palec (miera).

svedaj

~o : tum.

fontoj

~o: Mankas verkindiko en fonto.


administraj notoj

pri ~o :
      deveno de la Z-a ekzemplo "li ne lasis defali..." estas neklara,
      ĉu forigi? [WD]
    

ℛevo | datumprotekto | col.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.29 2015/07/04 08:37:32