tradukoj: cs de en fa fr hu it nl pl ru sk

cunam/o, tsnuma/o

cunamo, tsunamo  

MARMETGEOL Maraj ondegoj, ĝis 50 m altaj, precipe tiuj estiĝantaj sekve de marfunda sismo, erupcio aŭ ŝovo de la tektonaj platoj, kaj kaŭzantaj grandajn detruojn en apudbordaj regionoj: la katastrofan cunamon de la 26a de decembro 2004 kun minimume 170 000 mortintoj kaj milionoj da alimaniere trafitaj homoj en aro da landoj ĉirkaŭ Hinda Oceano sekvis ondego da helpemo [1]; la katastrofa cunamo kaŭzis tragedian damaĝon en la pacifika marbordo [2]; tsunamo[n] kaŭzis la submara tertremo pro la eksplodo de la kratero [3].

Rim.: La formo „tsunamo“ estas evitinda en Esperanto.

tradukoj

anglaj

~o, tsunamo: tsunami.

ĉeĥaj

~o, tsunamo: cunami, tsunami, tunami.

francaj

~o, tsunamo: tsunami.

germanaj

~o, tsunamo: Tsunami, Monsterwelle.

hungaraj

~o, tsunamo: szökőár.

italaj

~o, tsunamo: maremoto.

nederlandaj

~o, tsunamo: tsunami, vloedgolf.

persaj

~o, tsunamo: آبلرزه، غریاله، سونامی.

polaj

~o, tsunamo: tsunami.

rusaj

~o, tsunamo: цунами.

slovakaj

~o, tsunamo: cunami, tsunami.

fontoj

1. Monato, Stefan Maul: Ondego da helpemo
2. Monato, Gotoo Hitosi: Frustriĝo de marĝena suferanto
3. Monato, Evgeni Georgiev: Vulkanoj


ℛevo | datumprotekto | cunam.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.13 2020/03/20 16:10:23