tradukoj: cs de en fa fr hu it nl pl ru sk

cunam/o

cunamo

MARMETGEOL Maraj ondegoj, ĝis 50 m altaj, precipe tiuj estiĝantaj sekve de marfunda sismo, erupcio aŭ ŝovo de la tektonaj platoj, kaj kaŭzantaj grandajn detruojn en la apudbordaj regionoj de la seka tero: la katastrofan cunamon de la 26a de decembro 2004 kun minimume 170 000 mortintoj kaj milionoj da alimaniere trafitaj homoj en aro da landoj ĉirkaŭ Hinda Oceano sekvis ondego da helpemo, neniam antaŭe vidita [1]; la tertremo, multe pli intensa ol oni supozis, trafis preskaŭ la tutan orientan Japanion, […] la katastrofa cunamo kaŭzis tragedian damaĝon en la pacifika marbordo, forrabante eble dekmilojn da vivoj kaj sennombrajn proprietaĵojn, kaj eĉ plie kaŭzis seriozan akcidenton en la atomcentralo [2].

tradukoj

anglaj

~o: tsunami.

ĉeĥaj

~o: cunami, tsunami, tunami.

francaj

~o: tsunami.

germanaj

~o: Tsunami, Monsterwelle.

hungaraj

~o: szökőár.

italaj

~o: maremoto.

nederlandaj

~o: tsunami, vloedgolf.

persaj

~o: آبلرزه، غریاله، سونامی.

polaj

~o: tsunami.

rusaj

~o: цунами.

slovakaj

~o: cunami, tsunami.

fontoj

1. Monato, Stefan Maul: Ondego da helpemo
2. Monato, Gotoo Hitosi: Frustriĝo de marĝena suferanto


ℛevo | datumprotekto | cunam.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.11 2019/01/20 21:10:21