tradukoj: be bg de el en es fa fr he hu it nl pl pt ru sk sv tr

*ĉampan/o

*ĉampano

KUI
Franca tre konata ŝaŭmvino, elpensita de Dom Pérignon, benediktano, en la 18-a jarcento: riĉa zorgas pri ĉampano, malriĉa pri pano PrV ; parto el ili estis formitaj kiel boteloj por ĉampano, parto kiel boteloj por biero, kaj tio estas grandega diferenco [1]; la ĉefo de la konata fabriko de ĉampano Röderer FK ; mi estis duone malsobrigita de amo, ĉampano kaj dancmuziko FK ; la ĉampano estis alportita, la glasoj plenigitaj kaj la sano de la novaj gefianĉoj trinkita FK ; en Francio, kiel konate, oni amas trakti sin bone kaj, en gravaj okazoj, oni ne hezitas malkorki botelojn da ĉampano [2].

tradukoj

anglaj

~o: champagne.

belorusaj

~o: шампанскае.

bulgaraj

~o: шампанско.

francaj

~o: champagne.

germanaj

~o: Champagner (echter), Sekt aus der Champagne, Schaumwein aus der Champagne.

grekaj

~o: σαμπάνια.

hebreaj

~o: שמפניה.

hispanaj

~o: champán.

hungaraj

~o: pezsgő.

italaj

~o: champagne.

nederlandaj

~o: champagne.

persaj

~o: شامپانی.

polaj

~o: szampan.

portugalaj

~o: champanhe.

rusaj

~o: шампанское.

slovakaj

~o: šampanské.

svedaj

~o: champagne.

turkaj

~o: şampanya.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Kolo de botelo
2. Monato, Roberto Pigro: Post tostado, korka recikligo


ℛevo | datumprotekto | cxampa.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2018/10/18 07:10:14