tradukoj: be de fr hu it pl pt ru

*ĉarpi/o

*ĉarpio  

MED
Fadenaĵo el diserigita eluzita tolaĵo por surkovri vundojn (nun ne plu uzata): pro la mana produktado de ĉarpio ĝi estis malsterila kaj oni ekde la 20a jc uzis anstataŭe vaton, oni ankoraŭ povas aĉeti ĉarpion por fari nestojn de hejmaj birdoj; bedaŭrinde ni perdis la balzamon, lasu al mi iom da ĉarpio, ke mi povus kuraci min [1].

tradukoj

belorusaj

~o: корпія.

francaj

~o: charpie.

germanaj

~o: Charpie, Zupflinnen.

hungaraj

~o: tépés.

italaj

~o: filaccia.

polaj

~o: szarpie, skubanka.

portugalaj

~o: mecha.

rusaj

~o: корпия.

fontoj

1. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo don Quijote de La Mancha


ℛevo | datumprotekto | cxarpi.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.13 2019/03/24 20:10:16