tradukoj: be bg ca cs de en fr it nl pl pt sk

depresi/o

depresio

1.  
SPV EKON Malprospero ekonomia de tuta branĉo, merkato, lando...: longtempa depresio de la filma merkato multe hezitigis la investantojn [1]; brazilaj amasinformiloj plene maskis la realon, kun inflacio revenanta, duobliĝo de senlaboreco en kvar jaroj, perdo de aĉetpovo en depresio [2].
2.  
PIV1 PSI Deprimo: li skribis al Arturo el Romo pri tio trankvile kaj senafekte, evidente lia depresio forpasis [3]; ĉe malsanuloj aperis kapturniĝo, depresio, malboniĝo de memorkapablo, ŝanceliĝema irmaniero [4]; fakte, li tiom suferis de depresio, ke post unu tago li provis pendumi sin en la karcero [5]; estas malfacile por kuracisto distingi mildajn kazojn de depresio de la tiel nomata „ordinara malĝojo”, kiun multaj homoj spertas [6].

tradukoj

anglaj

~o 1.: depression; ~o: depression.

belorusaj

~o 1.: дэпрэсія, заняпад (у эканоміцы); ~o 2.: дэпрэсія.

bulgaraj

~o 1.: депресия; ~o 2.: депресия.

ĉeĥaj

~o: deprese, skleslost, sklíčenost.

francaj

~o 1.: dépression (écon.).

germanaj

~o 1.: Konjunkturtief; ~o: Depression.

italaj

~o 1.: depressione (econ.).

katalunaj

~o: depressió.

nederlandaj

~o 1.: depressie; ~o: depressie.

polaj

~o 1.: kryzys; ~o 2.: depresja, przygnębienie.

portugalaj

~o 1.: depressão; ~o: depressão.

slovakaj

~o: depresia, skľúčenosť.

fontoj

1. -: Ĉu vere venas printempo por la ĉina filmo?, [vidita en 2006-11]
2. Monato, , Gilbert Ledon: Kvina povo, 2003
3. E. L. Vojniĉ, trad. V. Okc: Ojstro, parto 1a, ĉapitro 4a, 2005-10
4. Monato, , Vladimir Lemelev: Nova etapo en biologio kaj medicino, 2006
5. Monato, , Albisturo Kvinke: Proksimaj kaj malproksimaj najbaroj, 2009
6. Monato, , Paulo Sergio Viana: Lingva emo kaj deprimo, 2014


ℛevo | datumprotekto | depresi.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.9 2019/10/03 07:10:17