tradukoj: cs de en fr pl ru sk

desper/a PGl

despera

1.  
Senespera: Egeono tamen trovos solvon al sia despera situacio [1]; despera kanto [2]; eble la plej despera kaj eleganta esperanta poezio, de poeto, proklaminta epikuran ĝojon kaj fininta la vivon stoike, laŭ la propra decido [3]; leviĝis kriado kaj insultado, despera ĝemado, sed ĉio ĉi helpis neniel [4].
2.
Perdinta ĉian esperon kaj tial senbrida, ekscitegiĝinta, preta fari ĉion ajn spite al la danĝeroj kaj konsekvencoj: Levio iĝis despera kaj furioza [5]; la romano „Desperaj rimedoj“.

desperulo

Persono, kiu pro despero pretas uzi ajnan ekstreman kaj senskrupulan rimedon por elturniĝi aŭ atingi sian celon: oni ne devas esti partiano de banditoj kaj de idiotoj aŭ de fanatikaj desperuloj bomboĵetantaj por povi batali por la homaro [6].

tradukoj

anglaj

~a 2.: desperate; ~ulo: desperado.

ĉeĥaj

~a: zoufalý; ~ulo: desperát.

francaj

~a: désespéré; ~ulo: desperado, hors-la-loi.

germanaj

~a 1.: hoffnungslost, ausweglos, niedergeschlagen, desperat; ~a 2.: haltlos; ~ulo : Haltloser.

polaj

~a 2.: desperacky.

rusaj

~a 2.: отчаянный; ~ulo: отчаянный человек, головорез, сорвиголова.

slovakaj

~a: beznádejný, dešperátny, zúfalý; ~ulo: desperát.

fontoj

1. Humphrey Tonkin: Shakespeare tutmonda
2. Recenzo el Monato pri Dudek poemoj amaj kaj unu despera kanto
3. Volo al la vivo, esperanto.net
4. Rasch: Ribelo (rakontotraduko)
5. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉap. 26a
6. Hans-Georg Kaiser: Letero pri Heine.


ℛevo | datumprotekto | desper.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.5 2019/10/03 08:10:19