tradukoj: cs en fr ru sk

devanc/i PIV1

devanci  

(tr)
Atingi antaŭiranton kaj preteririnte postlasi tiun: li denove ekgalopis, kaj mi jam ne devancis lin [1]; tie trans la monteton mi devancos [2]; malpermesite devanci! (veturkodekso). SIN:antaŭiri,

maldevanci CEE  

(tr)
Moviĝi aŭ evolui malpli rapide ol aliaj homoj, organizaĵoj ktp, resti malantaŭ ili: la knabo maldevancis siajn gepatrojn. SIN:postresti2

tradukoj

anglaj

mal~i : lag behind, fall behind.

ĉeĥaj

~i: předběhnout, předhonit, předstihnout.

francaj

~i: précéder, prévenir (précéder).

rusaj

~i: обогнать, опередить; mal~i : отстать, отставать. malpermesite ~i!: обгон запрещён!.

slovakaj

~i: predbehnúť, predstihnúť.

fontoj

1. I. Turgenev, trad. A. Korĵenkov k.a.: La unua amo, 1993
2. K. Čapek, trad. J. Vondroušek: Fabelo hunda, en: Naŭ fabeloj, [2002?]

mal~i : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | devanc.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.5 2016/05/15 15:10:26