tradukoj: cs de es fr hu pl pt ru sk

drag/i PV

dragi

(tr)
TEK Skrapante forigi ŝlimon, sablon aŭ ŝtonojn el la fundo de maro aŭ rivero per dragmaŝino.

dragilo, dragmaŝino

TEK Speciala skrapmaŝino konsistanta el metalaj ujoj fiksitaj sur unu senfina ĉeno, kaj kiuj movigate elskrapas la fundon kaj suprenlevas la elskrapaĵon: foje en Port-Saido li vidis laboriston mortigitan per la turnilo de la vapora drag-maŝino [1]; li sondis la profundejojn de la maro per dragilo [2].

tradukoj

ĉeĥaj

~i: bagrovat.

francaj

~i: curer, draguer; ~ilo, ~maŝino: drague.

germanaj

~i: baggern; ~ilo, ~maŝino: Löffelbagger, Eimerbagger.

hispanaj

~i: dragar; ~ilo, ~maŝino: draga.

hungaraj

~i: kotor; ~ilo, ~maŝino: kotrógép.

polaj

~i: pogłębiać; ~ilo, ~maŝino: draga, pogłębiarka.

portugalaj

~i: dragar; ~ilo, ~maŝino: draga.

rusaj

~i: чистить дно, углублять русло; ~ilo, ~maŝino: драга, землечерпалка.

slovakaj

~i: bagrovať.

fontoj

1. H. Sienkiewicz, trad. M. Sygnarski: Tra dezerto kaj praarbaro, 1978
2. Ĉarlz Darvin, trad. Klivo Lendon: La Origino de Specioj, ĉapitro 6a

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | drag.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.14 2015/07/04 08:37:32