tradukoj: cs de en es fr pl pt ru sk

drelik/o Z

dreliko  

TEKS Maldelikata kanaboŝtofo, tolaĵo por sakoj, laborvestoj kaj aliaj: li portis uniformon el ordinara dreliko, tute sen insignoj [1]; kun nenio vestita krom blua drelika kalsono [2].

tradukoj

anglaj

~o: denim.

ĉeĥaj

~o: hrubá látka, pytlovina.

francaj

~o: treillis (toile de chanvre).

germanaj

~o: Drillich, Drell.

hispanaj

~o: tela vaquera.

polaj

~o: drelich.

portugalaj

~o: lona, riscado grosso, pano para saco.

rusaj

~o: дерюга, рогожа, брезент.

slovakaj

~o: hrubá látka, vrecovina.

fontoj

1. G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, Fonto, 1992
2. Rudyard Kipling, Trad. Wouter F. Pilger: Tiel do: Rakontoj por malgrandaj infanoj, gutenberg.org


ℛevo | datumprotekto | drelik.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.14 2017/11/15 06:10:14