tradukoj: be cs de es fr pl pt ru sk sv

driad/o Z

driado  

MIT
Arbara nimfo: en ĝi loĝas vivanta ostaĵo, virino, ĝi estas nomata driado, ĝi naskiĝas kun la arbo kaj mortas kun ĝi [1]; unuj nomis min sambuka virineto, aliaj nomis min Driado, sed en efektiveco mi estas nomata rememoro [2].

tradukoj

belorusaj

~o: дрыяда.

ĉeĥaj

~o: dryáda, jezinka, lesní pana, lesní víla.

francaj

~o: dryade.

germanaj

~o: Dryade, Baumnymphe.

hispanaj

~o: dríade, dríada.

polaj

~o: driada.

portugalaj

~o: dríade, dríada.

rusaj

~o: дриада.

slovakaj

~o: dryádka osemlupienková.

svedaj

~o: dryad.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Supo el kolbasaj bastonetoj
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Sambuka virineto


ℛevo | datumprotekto | driad.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2019/01/18 18:10:22