tradukoj: be ca cs de en es fa fr hu nl pl pt ru sk sv

1Eden/o

Edeno, Eden  

BIB Plezurplena ĝardeno kie, laŭ la Biblio, Dio lokis Adamon kaj Evan: la Eternulo plantis ĝardenon en Eden en la Oriento, kaj Li metis tien la homon, kiun Li kreis [1]; ŝajnas al mi, ke mi estas en Edeno, kaj ĝuas tiel viglan internan plezuron, kiel se mi estus la plej feliĉa el la mortemuloj [2]; la Eternulo eligis lin el la Edena ĝardeno [3]; ĉiuj Edenaj arboj, kiuj estas en la ĝardeno de Dio, enviis ĝin [4].

edeno

(figure) Plezurplena loko.

tradukoj

anglaj

~o, ~: Eden; e~o : paradise.

belorusaj

~o, ~: Эдэм, Рай, Райскі сад; e~o : рай, парадыз.

ĉeĥaj

e~o: eden, ráj.

francaj

~o, ~: Éden, jardin d'Éden, Paradis terrestre; e~o : éden, paradis. ~a: édénique.

germanaj

~o, ~: Eden, Paradiesgarten; e~o : Paradies.

hispanaj

~o, ~: Edén; e~o : edeén.

hungaraj

~o, ~: Paradicsom, Éden kertje; e~o : földi paradicsom, éden(kert).

katalunaj

~o, ~: Edèn; e~o : edèn.

nederlandaj

~o, ~: Hof van Eden, Paradijs; e~o : paradijs.

persaj

~o, ~: عدن; e~o : بهشت، عدن.

polaj

~o, ~: Eden, raj; e~o : raj.

portugalaj

~o, ~: Éden, Paraíso; e~o : éden, paraíso.

rusaj

~o, ~: рай, эдем; e~o: рай, эдем, райские кущи.

slovakaj

e~o: raj.

svedaj

~o, ~: Eden; e~o : paradis.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 2:8
2. Jean-Jacques Rousseau, trad. André Gilles: La revadoj de soleca promenanto, Oka promenado
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 3:23
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 31:9

e~o: Mankas fontindiko.
e~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | eden.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2015/07/04 08:37:33