tradukoj: be cs de en fa fr hu pt ru sk

ekonom/o ZR

ekonomo  

Intendanto1: la kanalo apartenas al potenca sinjoro: li estas ekonomo de la skribisto [...] de lia ekscelenco [1]; vin salutas Erasto, la ekonomo de la urbo [2]: li proponis al ŝi plenumi en lia domo la rolon de l' ekonomino [3].
Rim.: Ne konfuzu kun: ekonomiisto, ekonomikisto.

tradukoj

anglaj

~o: bursar, manager, steward, treasurer, bailiff, estate manager.

belorusaj

~o: аканом, распарадчык, загадчык, інтэндант.

ĉeĥaj

~o: ekonom, hospodář.

francaj

~o: économe (subst.), intendant.

germanaj

~o: Wirtschafter, Verwalter, Gutsverwalter, Intendant.

hungaraj

~o: gazdatiszt, jószágigazgató, tiszttartó.

persaj

~o: کارپرداز.

portugalaj

~o: ecônomo, mordomo.

rusaj

~o: эконом, завхоз.

slovakaj

~o: hospodársky odborník.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro II
2. La Nova Testamento, Romanoj 16:23
3. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, ĉapitro 8a, p. 40a


ℛevo | datumprotekto | ekonom.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2017/03/22 21:10:15