tradukoj: be cs el en es fr hu nl pl pt ru sk

ekumen/o

ekumeno  

1.  
La tuta priloĝata mondo: antikvaj rakontoj pri vojaĝoj al la rando de la ekumeno.
2.
Ĉiuj regionoj influataj de iu civilizo aŭ de koncerna konfesio: Baktrio restis ĉe periferio de la helenisma ekumeno; la kristana, la islama ekumeno.

ekumena

RELKRI
Rilata al ekumeno: KRI ekumena koncilio

ekumenismo  

RELKRI
Movado kristana aŭ pli ĝenerale religia, celanta unuiĝon de ĉiuj konfesioj aŭ religioj: ekumenismo estas la preteco vidi en la alikonfesianoj kristanojn, kaj en la alireligianoj, idojn de Dio [1]. SUB:homaranismo

tradukoj

anglaj

~a: ecumenic(al), oecumenic(al); ~ismo: ecumenism, ecumenicism, ecumenicalism. ~a koncilio: ecumenical council.

belorusaj

~o: сусьвет, айкумэна, эйкумэна; ~a: экумэнічны; ~ismo: экумэнізм. ~a koncilio: сусьветны сабор, экумэнічны сабор.

ĉeĥaj

~a: ekumenický, všeobecný; ~ismo: ekumenismus.

francaj

~o: oecumène; ~a: oecuménique; ~ismo: oecuménisme, écuménisme.

grekaj

~o: οἰκουμένη.

hispanaj

~o: ecúmene; ~a: ecuménico; ~ismo: ecumenismo.

hungaraj

~o: ökumené, oikumené, világegyetem; ~a: egyetemes, ökumenikus, felekezetközi; ~ismo: ökumenizmus. ~a koncilio: egyetemes zsinat.

nederlandaj

~o: oecumene; ~a: oecumenisch; ~ismo: oecumenische beweging. ~a koncilio: oecumenisch concilie.

polaj

~o 1.: świat, ziemia; ~o 2.: świat, ekumena; ~a: ekumeniczny, żwiatowy; ~ismo: ekumenizm.

portugalaj

~o 1.: ecúmeno; ~o 2.: ecúmeno.

rusaj

~o: вселенная, ойкумена, эйкумена; ~a: вселенский, экуменический; ~ismo: экуменизм. ~a koncilio: вселенский собор.

slovakaj

~a: ekumenický; ~ismo: ekumenizmus.

fontoj

1. Вестник Московской патриархии, 1997-07-15.

~o: Mankas fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ismo: Mankas dua fontindiko.
~ismo: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | ekumen.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.12 2015/07/04 08:37:33