tradukoj: bg cs de en fr hu it nl pt ru sk

endos/i PIV2

endosi  

(tr)
EKON Fari surskribon sur (la dorsa flanko de) bilo, kambio aŭ ĉeko, per kiu oni cedas ĝin kaj ĝian valoron al indikita persono aŭ al ĝia prezentonto: endosi kambion al iu.

endoso

EKON Ago endosi.

endosaĵo  

EKON La transdona surskribaĵo pri endoso.

endosanto  

EKON Tiu, kiu endosas, transdonas sian rajton per endosaĵo.

tradukoj

anglaj

~i: endorse, indorse; ~o: endorsement (not approval); ~aĵo: endorsement (signature); ~anto: endorser.

bulgaraj

~i: индосирам.

ĉeĥaj

~i: indosovat; ~o: indosament .; ~anto: indosant.

francaj

~i: endosser ; ~o: endossement; ~aĵo: endos; ~anto: endosseur.

germanaj

~i: indossieren.

hungaraj

~i: forgat; ~aĵo: hátirat, forgatmány; ~anto: rendelvényes, forgató.

italaj

~i: girare ; ~anto: girante.

nederlandaj

~i: endosseren; ~aĵo: endossement.

portugalaj

~i: endossar; ~aĵo: endosso.

rusaj

~i: индоссировать, сделать передаточную надпись; ~o: индоссамент; ~aĵo: передаточная надпись; ~anto: индоссант.

slovakaj

~i: indosovať; ~o: indosament .; ~anto: indosant.

fontoj

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~aĵo: Mankas dua fontindiko.
~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~anto: Mankas dua fontindiko.
~anto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | endos.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.7 2015/10/24 14:10:24