tradukoj: be ca de en es fr hu nl pl pt ru

*ermit/o

*ermito  

1.  
REL Piulo vivanta en soleco: li iris al ermito, kiu estis konata kiel piulo [1]; li iom post iom apartiĝis de ĉiuj homoj kaj fariĝis ermito [2]; ĉu li estas princo, kavaliro, profeto, aŭ eble simpla ermito [3].
2.  
(figure) Homo, kiu sisteme evitas la aliajn, kaj izole vivas: ili surteriĝis antaŭ la kavernloĝejo de la geermitoj [4].

ermitejo  

Loko, kie vivas unu aŭ pluraj ermitoj: ermitejon kun la necesaj vivrimedoj oni en granda urbo povas trovi nur sur la preĝeja turo [5]; la Davidova ermitejo estas monaĥejo apud Moskvo [6].

ermitludo PIV1  

SPO
Kartludo, ludata ordinare sola: en matematiko kaj ludoteorio, bulgara ermitludo estas hazarda kartludo [7];

tradukoj

anglaj

~o : hermit; ~ejo : hermitage; ~ludo : solitaire.

belorusaj

~o 1.: пустэльнік; ~o 2.: самотнік, адзінотнік; ~ludo : пасьянс.

francaj

~o 1.: anachorète; ~o : ermite, solitaire; ~ejo : ermitage; ~ludo : solitaire.

germanaj

~o 1.: Eremit, Klausner, Einsiedler; ~o 2.: Einsiedler, Einzelgänger; ~ejo : Eremitage, Klause, Einsiedelei; ~ludo : Patience.

hispanaj

~o : ermitaño, anacoreta; ~ejo : ermita; ~ludo : solitario.

hungaraj

~o : remete; ~ejo : remetelak; ~ludo : pasziánsz.

katalunaj

~o 1.: ermità, anacoreta.

nederlandaj

~o : eremiet, heremiet, kluizenaar; ~ejo : kluizenaarswoning, ermitage, hermitage; ~ludo : patience.

polaj

~o 1.: eremita, pustelnik; ~o 2.: samotnik, pustelnik; ~ejo : pustelnia, ustronie; ~ludo : samotnik.

portugalaj

~o 1.: eremita, ermitão, anacoreta; ~o : eremita, ermitão, solitário; ~ejo : eremitério, ermitério, ermitágio.

rusaj

~o 1.: отшельник; ~o : отшельник, затворник, анахорет; ~ejo : место уединения, скит, пустынь; ~ludo : пасьянс.

fontoj

1. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Kamarado Gaja
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Turgardisto Ole
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XXIII
4. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Voĉo de la Kvieto
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Turgardisto Ole
6. Vikipedio, Davidova ermitejo
7. Vikipedio, Bulgara ermitludo


ℛevo | datumprotekto | ermit.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2017/04/06 20:10:22