tradukoj: cs fr it pl pt sk

espanjolet/o SPV

espanjoleto

TEK Fermilo de fenestro aŭ ŝutro konsistanta el vertikala akso turnebla per tenilo kaj havanta je ĉiu ekstremo hokon, kiu kroĉiĝas ĉe pinto fiksita en la fenestro-supro aŭ -malsupro: li ... ŝraŭbis pli firme pord-frapilojn kaj niveligis espanjoletojn [1]; li enigis longklingan tranĉilon tra la fenestroframon kaj repuŝis la espanjoleton [2]

tradukoj

ĉeĥaj

~o: kování okna (držadlo a zavírání).

francaj

~o: espagnolette.

italaj

~o: spagnoletta (di finestra).

polaj

~o: espanioleta.

portugalaj

~o: cremona, ferrolho, tranqueta.

slovakaj

~o: kovanie okna.

fontoj

1. G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, Fonto, 1992
2. A. C. Doyle, trad. D. Cornice: La Mararmea Traktato, [2002]


ℛevo | datumprotekto | espanjolet.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.5 2015/07/04 08:37:33