tradukoj: be cs de en fr hu nl pl pt ru sk

*falbal/o

*falbalo  

TEKS
Krispe faldita strio el ŝtofo almetita ĉe jupo aŭ robo por ornami ĝin: virinon prezentas tiu statuo kaj falbaloj de ŝia robo tre mole elverŝiĝas ĝis la plata tomba kovrilo[1].

tradukoj

anglaj

~o: flounce, furbelow, frill, ruffle, trimming.

belorusaj

~o: фальбона, валан.

ĉeĥaj

~o: kanýr, karnýr, ryš, volán, volánek, záhyb.

francaj

~o: falbala, volant.

germanaj

~o: Falbel, Behang, Volant.

hungaraj

~o: ruhafodor.

nederlandaj

~o: tierelantijn.

polaj

~o: falbana.

portugalaj

~o: falbalá, babado.

rusaj

~o: оборка, волан.

slovakaj

~o: volán, záhyb.

fontoj

1. Spomenka Ŝtimec: Hejmo en Mezeŭropo, Monato, jaro 1996a, numero 1a, p. 20a


ℛevo | datumprotekto | falbal.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2015/07/04 08:37:34