tradukoj: be cs de es fr hu nl pt ru sk

fat/o Z

fato  

Fatalo: ankoraŭ kvardek ok horoj restas ĝis la fino de tiu ĉi batalo kun la lin persekutanta fato — kaj li batalos ĝis la fino mem FK ! perversa fato sur mi pezas: / la tradici' min ne aprezas, / agnoskas min nur kun fobio / obtuz-aŭdace la prolet' [1].

tradukoj

belorusaj

~o: лёс, наканаваньне, фатум.

ĉeĥaj

~o: fátum, předurčený osud.

francaj

~o: destin, destinée, fatalité, fatum, sort.

germanaj

~o: Fatum, Geschick, Schicksal, Verhängnis.

hispanaj

~o: destino.

hungaraj

~o: végzet, fátum, sorsszerűség.

nederlandaj

~o: lot, nootlot.

portugalaj

~o: fatalidade.

rusaj

~o: рок, судьба, фатум.

slovakaj

~o: predurčený osud.

fontoj

1. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko


ℛevo | datumprotekto | fat.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.14 2018/12/30 17:10:16