tradukoj: be cs de en fr hu nl pt ru sk

fatamorgan/o Fab4

fatamorgano  

Miraĝo: montriĝis la Fatamorgano, tiu belega aera fenomeno de la dezertoj, kun ŝvebantaj ĝardenoj kaj naĝantaj arbaroj, kaj samtempe ankaŭ tiu mirinda aera ondo [1]; gapante al ŝi, kvazaŭ al iu fatamorgano [2].

tradukoj

anglaj

~o: Fata Morgana.

belorusaj

~o: фата-маргана, міраж.

ĉeĥaj

~o: fata morgána, vidina.

francaj

~o: mirage.

germanaj

~o: Fata Morgana, Luftspiegelung.

hungaraj

~o: délibáb.

nederlandaj

~o: fata morgana, luchtspiegeling.

portugalaj

~o: miragem.

rusaj

~o: фатаморгана, мираж.

slovakaj

~o: mam, marivo, vidina.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
2. J. Kozarac, trad. D. Klobučar: Slavonia Arbaro, Kroata Esperanto-Ligo, 2006


ℛevo | datumprotekto | fatamo.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2019/10/04 11:10:20