tradukoj: be bg ca cs de en fr hu nl pt ru sk

*felt/o

*felto  

TEKS
Ŝtofo ne teksita, farita el konfuzitaj kaj kunpremitaj haroj aŭ laneroj: lia barbo similis dikan felton [1]; [li] kuŝis ĝis la tagmezo en felta lito [2]; viro alta kaj tre gracia [kun] malgranda felta ĉapelo sur siaj malhele blondaj haroj IK ; belgaj blazonoj nacikoloraj, tranĉitaj el nigra kaj ruĝa felto [3]; kovrita per nigra felta harvilo [4].

tradukoj

anglaj

~o: felt.

belorusaj

~o: лямец, фэтар.

bulgaraj

~o: филц.

ĉeĥaj

~o: filc, plsť.

francaj

~o: feutre.

germanaj

~o: Filz.

hungaraj

~o: nemez, filc.

katalunaj

~o: feltre.

nederlandaj

~o: vilt.

portugalaj

~o: feltro.

rusaj

~o: войлок, фетр.

slovakaj

~o: filc, plsť.

fontoj

1. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Ursa Felo
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XI
3. Monato, Belgio: Fama karnavalo en Binche
4. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, Igramul', la Multulo


ℛevo | datumprotekto | felt.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2018/12/30 14:10:14