tradukoj: bg de fr hu it pl pt

Florian/o PIV1

Floriano  

NOM Vira antaŭnomo latindevena: sinjoro Floriano ekskuis la kapon, dirante: „La hundoj elŝiris sin el mia mano...“ [1]; en malluma angulo ĉe tablo sidis super paperrulaĵo Floriano Basjacki [2].

tradukoj

bulgaraj

~o: Флориан.

francaj

~o: Florian.

germanaj

~o: Florian.

hungaraj

~o: Flóris, Flórián.

italaj

~o: Floriano.

polaj

~o: Florian, Florek (zdrob.).

portugalaj

~o: Floriano.

fontoj

1. J. Arbes, trad. J. Grňa: Moderna Magdaleno, Rakontoj, eld. F. Boháček, 1908
2. U. Karatkeviĉ, trad. Z. Lapcionak: Kristo alteriĝis en Harodno, 2003


ℛevo | datumprotekto | florian.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.8 2015/02/26 20:11:16