tradukoj: ca cs de en fr hu la nl pl pt ru sk

forfikul/o Fab4

forfikulo  

ZOO
Genro el la ordo dermapteroj (Forficula), kies abdomeno finiĝas per pinĉilo: vi devas vidi ankaŭ niajn malgrandajn forfikulojn [1]; Grandantila iktero: […] inter predataj insektoj estas griloj, forfikuloj, akridoj, blatoj, […] [2].

forfikulo (Forficula auricularia), Eichsfeld, Turingio, Germanujo
CC0  [3]

tradukoj

anglaj

~o: earwig.

ĉeĥaj

~o: stříhavka, škvor.

francaj

~o: forficule, perce-oreille.

germanaj

~o: Ohrwurm.

hungaraj

~o: fülbemászó.

katalunaj

~o: papaorelles.

latina/sciencaj

~o : Forficula.

nederlandaj

~o: oorworm.

polaj

~o: skorek, szczypawka.

portugalaj

~o: lacrainha, bicha-cadela.

rusaj

~o: уховёртка.

slovakaj

~o: ucholak, škvor.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Sterkskarabo
2. Vikipedio, Grandantila iktero
3. Francisco Welter-Schultes, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Forficula-auricularia-04-fws.jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | forfik.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2018/10/17 18:10:20