tradukoj: bg ca cs de en es fr hu lat nl pl pt ru sk sv

9furz/i PV

furzi

(ntr)
Ellasi intestajn gasojn, plej ofte kun bruo kaj malbonodoro: estu gaja, ĉiujn vivozorgojn sendu furze al la Himalaja [1]; oni devus malpermesi al bestoj kaj homoj furzadon, ĉar ties intestaj gasoj venenas la aeron [2]; mia edzino ronkas kiel furzanta bovo [3].

furzo

Ago furzi: produkti konstantajn furzojn [4]; en furzoj troviĝas flamiĝemaj gasoj, ekzemple hidrogeno kaj metano [5].

tradukoj

anglaj

~i: fart; ~o: fart.

bulgaraj

~i: пърдя; ~o: пръдня.

ĉeĥaj

~i: prdět, být něco někomu jedno; ~o: prd.

francaj

~i: péter; ~o: pet.

germanaj

~i: furzen, pfurzen [sudgerm]; ~o: Furz.

hispanaj

~i: peer; ~o: pedo.

hungaraj

~i: szellent, fingik.

katalunaj

~i: petar, fer pets; ~o: pet.

malnovlatinaj

~i: pedo, ere, crepo, are.

nederlandaj

~i: een wind laten.

polaj

~i: pierdzieć, puszczać bąki, puszczać gazy.

portugalaj

~i: peidar, soltar um pum, soltar um traque, bufar.

rusaj

~i: пукнуть.

slovakaj

~i: prdnúť; ~o: prd.

svedaj

~i: fisa, prutta, släppa väder.

fontoj

1. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko
2. Monato, Stefan Maul: Malpermesoj
3. Monato, Trevor Steele: Tridek jarojn poste
4. Monato, Donald Broadribb: Sukcesoplena, ŝercoplena kaj tre malkutima
5. Vikipedio, Furzo


ℛevo | datumprotekto | furz.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2018/11/29 21:10:15