tradukoj: ca cs de en es fr sk

gabl/o SPV

gablo  

1.
ARKI Supra, triangula parto de dommuro, sur kiu apogiĝas la traboj de du-dekliva tegmento: li ankaŭ trovis deprime elrigardi la fenestron matene kaj vidi la pejzaĝon de gabloj kaj tegmentoj [1].
2.
ARKI Triangula peco ornama super arko de fenestro aŭ pordo: jen situis malnova preĝejo, kurioza, malkohera kaj provizita je gabloj [2].

tradukoj

anglaj

~o 1.: gable; ~o 2.: pediment.

ĉeĥaj

~o: lomenice, štít.

francaj

~o: gable, pignon.

germanaj

~o 2.: Wimperg; ~o: Giebel.

hispanaj

~o: gablete, piñón.

katalunaj

~o: gablet.

slovakaj

~o: štítová stena (múr).

fontoj

1. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978
2. O. Henry, trad. S. Johansson: Policisto kaj himno, La Ondo de Esperanto, 2002:11 (97)


ℛevo | datumprotekto | gabl.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.8 2017/08/28 18:10:22