tradukoj: bg cs de en es fa fr hu nl pt ru sk

gap/i PV

gapi  

(x)
Senpense, naive kaj iom stulte rigardadi, malfermegante okulojn kaj buŝon: gapi la pasantojn; gapi al io, al iu; gapa admiro.

gapemo

Emo al naiva mirado, al pasema interesiĝo pri ajna vidataĵo: liaj promenoj en la urbego ne estis senutilaj, ĉar li ekspluatis ilin por ... perdadi la naivan gapemon de la kamparano, kiun li suspektis en si [1].

gapulo

Tiu, kiu emas gapi.

seksogapejo, seksgapejo

Budo, en kiu oni spektas trans fenestro senvestiĝon aŭ alian erotikaĵon: la „soldatoj“ cirkulas en urbaj regionoj – plej ofte inter la drinkejoj, seksgapejoj, ktp – kie decaj homoj normale tute ne kuraĝus iri [2]; en seksgapejo oni povas tra truo spekti senvestiĝon, elmontron de nudeco aŭ seksumadon [3].

tradukoj

anglaj

bulgaraj

~i: зяпам; ~ulo: зяпач.

ĉeĥaj

~i: bezmyšlenkovitě koukat, civět, hloupě koukat, lelkovat, naivně koukat, zevlovat; ~ulo: zevloun, čumil.

francaj

~i: bayer, béer; ~emo: badauderie; ~ulo: badaud; sekso~ejo, seks~ejo: peepshow. ~a: béat, niais.

germanaj

~i: gaffen; ~ulo: Gaffer; sekso~ejo, seks~ejo: Peepshow.

hispanaj

~i: estar embobado, estar boquiabierto; ~ulo: mirón, papanatas.

hungaraj

~i: bámul.

nederlandaj

~i: gapen; ~ulo: gaper.

persaj

~i: زل زدن، خیره شدن.

portugalaj

~i: ficar boquiaberto, embasbacar-se; ~ulo: um boquiaberta.

rusaj

~i: глазеть, ротозейничать; ~ulo: зевака.

slovakaj

~i: civieť, hlúpo pozerať, zízať; ~ulo: čumil.

fontoj

1. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978
2. Pejno S.: La Savarmeo malpermesata en Moskvo, soc.culture.esperanto, 2000-12-09
3. Vikipedio, artikolo „rigardismo“, 2008-08-31

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ulo: Mankas dua fontindiko.
~ulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | gap.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2017/08/24 20:10:14