tradukoj: cs de en es fr hu it nl pt sk

geril/o SPV

gerilo  

MIL Partizana milito el malgrandaj bataloj kaj embuskoj: liaj gamboj estas harditaj per montmigrado en la tempo de gerilo kontraŭ Japanio [1]; gerilmilito ; marŝi gerile; (figure) politikaj geriloj [2].

gerilano

MIL Ano de grupo, praktikanta gerilon.

tradukoj

anglaj

~o: guerilla war; ~ano: guerilla.

ĉeĥaj

~o: gerila, partyzánská válka; ~ano: makista, partyzán.

francaj

~o: guérilla; ~ano: guerrillero.

germanaj

~o: Guerilla; ~ano: Guerrillero. ~milito: Guerillakrieg.

hispanaj

~o: guerrilla; ~ano: guerrillero. ~milito: Guerra de Guerrillas.

hungaraj

~o: gerillaharc; ~ano: gerilla. ~milito: gerillaháború.

italaj

~o: guerriglia; ~ano: guerrigliero.

nederlandaj

~o: guerrilla; ~ano: guerrillastrijder. ~milito: guerrillaoorlog.

portugalaj

~o: guerrilha; ~ano: guerrilheiro.

slovakaj

~o: partizánske boje; ~ano: partizánsky bojovník.

fontoj

1. Hemmi Yô, trad. Doi ĉieko: Homoj manĝantaj, „tragedio de manĝo en la insulo Mindanao“, p. 33a
2. Paul Gubbins: BRITIO: Politikaj geriloj, Monato, 1989/06, p. 10

~ano: Mankas dua fontindiko.
~ano: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | geril.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.11 2017/04/14 20:10:24