tradukoj: ca de fr nl pl pt ru

giloŝ/i PV

giloŝi  

(tr)
BELATEK Ornami per retaĵe interplektitaj strekoj surmetalan aŭ surpaperan desegnaĵon.

giloŝado, giloŝo

Ago aŭ arto tiel ornami.

giloŝaĵo, giloŝo

Tia ornamo: krom dekori juvelojn kaj aliajn artaĵetojn, giloŝoj estis gravaj elementoj dum la presado de monbiletoj, akcioj, pasportoj kaj aliaj gravaj oficialaj dokumentoj, kiuj celis malfaciligi ties falsadon [1].

parto de giloŝo sur malnova bileto de 5 germanaj markoj (1963)
CC-BY-SA-3.0  [2]

tradukoj

francaj

~i: guillocher; ~ado, ~o: guillochage; ~aĵo, ~o: guillochage, guilloché, guillochis.

germanaj

~i: guillochieren; ~ado, ~o: Guillochieren; ~aĵo, ~o: Guilloche, verschlungene Linienzeichnung.

katalunaj

~i: guilloixar; ~ado, ~o: art de guilloixar, tècnica de guilloixar; ~aĵo, ~o: guilloixat.

nederlandaj

~i: guillocheren; ~ado, ~o: het guillocheren; ~aĵo, ~o: guilloches.

polaj

~aĵo, ~o: gilosz.

portugalaj

~i: fazer guilhochês; ~ado, ~o: ação de fazer guilhochês; ~aĵo, ~o: guilhochê.

rusaj

~i: гильошировать; ~ado, ~o: гильошировка, гильоширование; ~aĵo, ~o: гильош.

fontoj

1. Vikipedio, Giloŝo
2. Ralf Pfeifer: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Guilloche.jpg

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ado, ~o: Mankas dua fontindiko.
~ado, ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~aĵo, ~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | gilosx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.13 2019/03/10 19:10:25