tradukoj: ca de fr nl pl pt ru

giloŝ/i PV

giloŝi  

(tr)
BELATEK Ornami per retaĵe interplektitaj strekoj surmetalan aŭ surpaperan desegnaĵon.

giloŝado, giloŝo

Ago aŭ arto tiel ornami.

giloŝaĵo, giloŝo

Tia ornamo.

tradukoj

francaj

~i: guillocher; ~ado, ~o: guillochage; ~aĵo, ~o: guillochage, guilloché, guillochis.

germanaj

~i: guillochieren; ~ado, ~o: Guillochieren; ~aĵo, ~o: Guilloche, verschlungene Linienzeichnung.

katalunaj

~i: guilloixar; ~ado, ~o: art de guilloixar, tècnica de guilloixar; ~aĵo, ~o: guilloixat.

nederlandaj

~i: guillocheren; ~ado, ~o: het guillocheren; ~aĵo, ~o: guilloches.

polaj

~aĵo, ~o: gilosz.

portugalaj

~i: fazer guilhochês; ~ado, ~o: ação de fazer guilhochês; ~aĵo, ~o: guilhochê.

rusaj

~i: гильошировать; ~ado, ~o: гильошировка, гильоширование; ~aĵo, ~o: гильош.

fontoj

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ado, ~o: Mankas dua fontindiko.
~ado, ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~aĵo, ~o: Mankas dua fontindiko.
~aĵo, ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | gilosx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.12 2011/12/03 14:10:08