tradukoj: ca de fa fr pt ru

glaŭk/a PIV1

glaŭka

(malofte)
Bluverda, kiel iuj akvejoj: servoknaboj altiris ĉaron, kapuĉitan per glaŭka silka dreliko [1].

glaŭko  

Glaŭka koloro.

tradukoj

francaj

~a: glauque (adj., bleu-vert), bleu-vert (adj.); ~o: glauque (subst., bleu-vert), bleu-vert (subst.).

germanaj

~a: blaugrün.

katalunaj

~a: glauc, verd blanquinós; ~o: color glauc.

persaj

~a: آبی زنگاری; ~o: آبی زنگاری.

portugalaj

~a: verde-mar, glauco; ~o: verde-mar, verde azulado, glauco.

rusaj

~a: сине-зелёный, цвета морской волны; ~o: цвет морской волны.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 3a, p. 39a

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | glauxk1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.6 2013/09/14 09:10:34