tradukoj: be ca cs de fr hu it nl pt ru sk

guzl/o Z

guzlo  

MUZ Gitarforma unukorda kordinstrumento uzata ĉe kelkaj slavaj popoloj: unu el la ... popolrakontoj ..., kiujn la popolaj orientaj poetoj kantas en akompano de la sonoj de la guzlo [1].
Rim.: En leksikonoj mi trovas „guzla“ aŭ „gusle“, unukorda violoneto tipa de Dalmatio, responda al la difino. Mi trovas ankaŭ „gusli“, ia rusa citro, kiun probable celas iuj el la nunaj tradukoj. Ne estas klare, kiun specon aludas la ekzemplo el la Fundamenta Krestomatio situita en okcidenta Azio, se entute la aŭtoro kaj tradukintoj havis klaran ideon pri la nomata muzikilo. [ĵv]

tradukoj

belorusaj

~o: гусьлі.

ĉeĥaj

~o: gusle.

francaj

~o: guzla.

germanaj

~o: Gusla.

hungaraj

~o: guzlica.

italaj

~o: gusla, gusle.

katalunaj

~o: gusla.

nederlandaj

~o: gusla.

portugalaj

~o: guzla.

rusaj

~o: гусли.

slovakaj

~o: gusle.

fontoj

1. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 2, fabeloj kaj legendoj, la naskiĝo de la tabako, araba legendo, laŭ la hispana rakonto de Cervera Bachiller, tradukis Jayme Heinlein Ferreira


ℛevo | datumprotekto | guzl.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2015/07/04 08:37:35