tradukoj: bg ca cs de en fa fr hu id it pl pt ru sk tr

hadis/o, hadit/o NePiv

hadiso, hadito  

ISL Raporto pri diroj kaj faroj de la profeto Mohamedo, parto de la sunao: sur la randoj de la tomboŝtono videblas […] instruaj sentencoj pri la agoj kaj eldiroj de profeto Mohameto (hadisoj) [1]; „Je la flanko de la profeto“, verko en Esperanto, kiu parte traktas pri hadisoj [2]; Al-Azhar instruas […] la islaman scion, kies koro estas la Korano, same kiel ĉion, kio al ĝi rilatas koncerne interpreto-metodojn, jurisprudencon, haditojn, lingvon kaj gramatikon [3]; haditoj estis transdonitaj dum generacioj [4].
Rim.: La esperantigo „hadiso“ estas preferinda, ĉar ĝuste tiel (hadis) asimilas la vorton la gravaj nacioj islamaj, en kies lingvoj samkiel en Esperanto mankas la sono [θ] (turka, uzbeka, tatara, bosna, la indoneziaj ...) kaj la lingvoj kiuj multe kontaktis kun la islamanaj (la bulgara, rusa, pola ...). [Sergio Pokrovskij]

tradukoj

anglaj

~o, hadito: hadith.

bulgaraj

~o, hadito: хадис.

ĉeĥaj

~o, hadito: hadíth.

francaj

~o, hadito: hadith.

germanaj

~o, hadito: Hadith.

hungaraj

~o, hadito: hadisz.

indoneziaj

~o, hadito: hadis, hadits.

italaj

~o, hadito: hadith.

katalunaj

persaj

~o, hadito: حدیث.

polaj

portugalaj

~o, hadito: hadith.

rusaj

~o, hadito: хадис.

slovakaj

~o, hadito: hadíth.

turkaj


fontoj

1. A. Ionesov: Perlo ĉe la Silka Vojo, Monato, jaro 2006a, numero 8-9a, p. 20a
2. Monato, , Gerrit Berveling: Islama universitato rekonita, 2011
3. E. W. Said, trad. J. Hasbun: La araba lingvo..., le Monde diplomatique, 2004-08
4. Vikipedio, artikolo „sunao“, 2005-01-31


ℛevo | datumprotekto | hadis.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.11 2019/10/06 20:10:21