tradukoj: be ca de el en es fa fr hu it nl pl pt ru

halelujaZ

haleluja

(interjekcio)
REL
Hebrea vorto, signifanta „laŭdu Dion“, uzata interjekcie ĉe la fino de kelkaj religiaj kantoj: mi aŭdis kvazaŭ grandan voĉon de granda homamaso en la ĉielo, dirantan: haleluja! la savo kaj la gloro kaj la potenco apartenas al nia Dio [1]; super ili eksonis la nevidebla sankta sonorilo, ĉirkaŭŝvebata de sanktaj spiritoj, en ĝojkria Haleluja! [2]; en amo, al majesto! ― neniu vivo perdiĝu! ― feliĉe kaj ĝoje! haleluja! [3]; trifoje haleluja [4].

tradukoj

anglaj

~: alleluia, hallelujah.

belorusaj

~: алілуя.

francaj

~: alléluia.

germanaj

~: halleluja.

grekaj

~: αλληλούια .

hispanaj

~: aleluya.

hungaraj

~: alleluja, halleluja.

italaj

~: alleluia.

katalunaj

~: al·leluia.

nederlandaj

~: halleluja.

persaj

~: هله‌لویا.

polaj

~: aleluja.

portugalaj

~: aleluia.

rusaj

~: алилуйя.

fontoj

1. La Nova Testamento, Apokalipso 19:1
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Sonorilo
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
4. Monato, Petro Desmet': La unua Zamenhof-monumento de la 21a jarcento: dika Pomego!


ℛevo | datumprotekto | halelu.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2019/03/15 19:10:22