tradukoj: bg ca de en fr hu id it pl

Haloven/o, Halovin/o

Haloveno, Halovino  

KAL Popola festo en la nokto de 31a de oktobro ĝis 1a de novembro, kun maskoj, simboloj de magio kaj morto, populara precipe en anglalingvaj landoj de Eŭropo kaj Ameriko: ni havas la kutimon, kiel en diversaj landoj, ĉizi kukurbojn fari lanternojn por festi Halovenon [1]; Saveno, la unua tago de la jaro kaj samtempe sankta tago de mortintoj en kelta tradicio […] estas la antaŭulo de la moderna Haloveno [2]; aŭstroj festas „Ĉiujn Sanktulojn”, nun ankaŭ t.n. Halovinon [3]; hodiaŭ estas Halovino, ŭut! mi ne halovine min vestos [4].

tradukoj

anglaj

~o, Halovino: Halloween.

bulgaraj

~o, Halovino: Хелоуин.

francaj

~o, Halovino: Halloween.

germanaj

~o, Halovino: Halloween.

hungaraj

~o, Halovino: Halloween, mindenszentek előestéje.

indoneziaj

~o, Halovino: Halloween.

italaj

~o, Halovino: Halloween.

katalunaj

~o, Halovino: Hàlouin.

polaj

~o, Halovino: Halloween, wigilia Święta Zmarłych.

fontoj

1. Eriketo: [blogo], 2008-10-24
2. Y. Nevelsteen, H. Goes: PSKK, La Ondo de Esperanto, 2007:12 (158)
3. W. Klag: Kuk-urbo, Monato, jaro 2005a, numero 2a, p. 17a
4. kinlaso: Esperanten, 2007-10-31


ℛevo | datumprotekto | haloven.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.12 2019/10/06 20:10:22