tradukoj: be bg cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk

hidrometr/o

hidrometro

TEK
1.  
Instrumento por mezuri la denson aŭ specifan pezon de fluaĵo, ekz. por eltrovi la enhavon de alkoholo aŭ salo: la disvolviĝo de hidrometroj kaj termometroj ŝanĝis bierfaradon al plia kontrolo de la procezo kaj pli granda kono de la rezultoj [1]; mi plenumis observadojn de meteorologio kaj de la temperaturo de la marsurfaco je ĉiu kvara horo, testis ĝian salohavecon per la hidrometro de Buchanan [2]; teknikisto de la NASA mezuras la koncentronivelon de salakvo uzante hidrometron ĉe salejo en San Francisco [3].
2.
Instrumento por mezuri la rapidon de akva alfluo.

tradukoj

anglaj

~o: hydrometer.

belorusaj

~o: гідромэтар.

bulgaraj

~o 2.: водомер; ~o: хидрометър.

ĉeĥaj

~o: hydrometr.

francaj

~o: hydromètre.

germanaj

~o 1.: Wasserdruckmesser; ~o 2.: Wasserdurchflussmesser; ~o: Hydrometer.

hispanaj

~o: hidrómetro.

hungaraj

~o 1.: víznyomásmérő; ~o 2.: vízsebességmérő; ~o: hidrométer.

italaj

~o: idrometro.

nederlandaj

~o 1.: waterdrukmeter; ~o 2.: watermeter.

polaj

~o 1.: hydrometr, manometr wodny.

portugalaj

~o: hidrômetro.

rusaj

~o: гидрометр.

slovakaj

~o: hydrometer.

fontoj

1. Vikipedio, Biero
2. Vikipedio, William Speirs Bruce
3. Vikipedio, Peklakvo


administraj notoj

pri ~o:
    Malklara termino. La franca traduko estas provizora.
    PV difinas ~o 1 per "akva ALfluo", PIV1 nur per
    "akva fluo" kaj la francaj vortaroj parolas pri
    "alteco de tajdo".
    Sxajnas, ke la dua senco respondas al unu senco
    de "hydrometre" sed estas tro malvasta.
    [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | hidrom.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2018/12/19 21:10:16