tradukoj: bg de en fa fr hu it nl pl pt sk

hup/o SPV

hupoTEZ

AUT Sonorigilo de veturilo: ŝi ne permesis, ke niaj amikoj sonorigu la hupon por averti pri la horo de nia foriro [1].

hupi

(ntr)
Sonigi la hupon de veturilo, averte, signale, salute...: du aŭtomobiloj parkitaj ĉe la enirejo hupis [2].

tradukoj

anglaj

~o: claxon; ~i: hoot.

bulgaraj

~o: клаксон; ~i: давам сигнал с клаксон, бибипкам.

francaj

~o: avertisseur, klaxon, sirène (de véhicule); ~i: corner (klaxonner), klaxonner.

germanaj

~o: Hupe; ~i: hupen.

hungaraj

~o: autóduda, autókürt; ~i: dudál, kürtöl.

italaj

~o: tromba (di automobile), clacson; ~i: strombazzare, suonare il clacson.

nederlandaj

~o: Claxon; ~i: toeteren.

persaj

~o: بوق; ~i: بوق زدن.

polaj

~o: klakson, sygnał dźwiękowy; ~i: trąbić (klaksonem), dawać sygnał dźwiękowy.

portugalaj

~o: buzina de automóvel.

slovakaj

~o: poľnica, signalizačná trúbka; ~i: zahúkať.

fontoj

1. C. Hecktheuer, trad. F. J. G. Marinho: Kruelaj patrinoj, 2005-07-28
2. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 21a


[^Revo] [hup.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.12 2015/06/29 16:33:15 ]