tradukoj: be ca cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk

3huraPV

hura

(ekkrio)
Bonege, gratulinde, priĝojinde!: la reĝidino preterrajdis, kaj ŝi efektive estis tiel bela, ke ĉiuj forgesis, kiel kruela ŝi estas, kaj tial ili kriis hura [1]; kun kantado kaj hurakrioj oni trasegadis la glacion, la ŝipoj estis gudrataj kaj ŝnuregataj, kaj veturis al la fremdaj landoj [2]; hura! subite la maljuna gnomo donis al la nejuna elfknabino laŭtan kison [3]; hura! hura! oni kriis en la domoj, en kiuj la homoj festis la Silvestran vesperon [4]; bruege eksonis la muziko, kaj ĉiuj homoj kriis hura [5]!

hurao

Hura-krio.

hurai

(x)
Hura-krii: dum preterpasos la flamo, huraos, jubilos, flagojn flirtigos geknaboj el lokaj elementaj lernejoj [6]; anstataŭ hurai kaj jubili el la sekureco de niaj fejsbuk-paĝoj, ni eŭropanoj kunlaboru [7].

tradukoj

anglaj

~: hurrah, hooray; ~o: hurrah, hooray; ~i: exult, rejoice.

belorusaj

~: ура; ~o: ура; ~i: крычаць ура.

ĉeĥaj

~o: volání hurá; ~i: volat hurá.

francaj

~: hourra; ~o: hourra; ~i: crier des hourras, acclamer.

germanaj

~: hurra, juhu; ~o: Hurraruf, Hurra; ~i: Hurra rufen, bejubeln.

hispanaj

~: ¡hurra!, ¡viva!, ¡bravo!; ~o: hurra, ovación.

hungaraj

~: hurrá; ~o: hurrázás; ~i: hurrázázik.

italaj

~: urrá; ~o: urrá; ~i: esultare (gridare "urrá").

katalunaj

~: hurra!, visca!; ~o: víctor, visca, ovació; ~i: victorejar, aclamar.

nederlandaj

~: hoera; ~o: hoerageroep; ~i: hoera roepen.

polaj

~: hura; ~i: krzyczeć hura, wiwatować.

portugalaj

~: viva; ~o: grito de viva; ~i: gritar viva.

rusaj

~: ура.

slovakaj

~o: volanie hurá; ~i: volať hurá!.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Vojkamarado
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Monteto de elfoj
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Dekdu per la poŝto
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Kolo de botelo
6. Monato, Paul Gubbins: Laŭdu lernejanojn!
7. Monato, Paul Gubbins: Popolo 1, Eŭropa Unio 0

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | hura.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2018/12/19 14:10:24