tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk sv

*idol/o PV

*idolo  

1.  
REL Statuo, figuro de diaĵo, kun formo de estulo aŭ de objekto, kaj honorata per kulto: vi vidis iliajn idolojn el ligno kaj el ŝtono, el arĝento kaj el oro [1]; la kulto de la idoloj; la paganaj idoloj.
2.
(figure) Persono aŭ afero, al kiu oni fervorege servas, kvazaŭ per kulto: ŝia filino estis ŝia idolo, kaj tion malmulte meritis; tiu politikisto iĝis la idolo de la popolo; la mono estas lia idolo.

idolano

Adoranto de idoloj.

tradukoj

anglaj

~o: idol; ~ano: idolater.

belorusaj

~o: ідал, кумір; ~ano: ідалапаклоньн ік.

ĉeĥaj

~o: bůžek, idol, modla; ~ano: modlář.

francaj

~o: idole; ~ano: idolâtre.

germanaj

~o 1.: Götze; ~o 2.: Idol; ~ano: Götzendiener.

hispanaj

~o: ídolo; ~ano: idólatra.

hungaraj

~o 2.: bálvány; ~ano: bálványimádó.

katalunaj

~o: ídol; ~ano: idòlatra.

nederlandaj

~o 1.: afgod; ~o 2.: idool; ~ano: afgodendienaar.

polaj

~o 1.: idol, bożek; ~o 2.: idol, bożyszcze; ~ano: bałwochwalca, poganin.

portugalaj

~o 1.: ídolo (religião); ~o 2.: ídolo; ~ano: idólatra.

rusaj

~o: идол, кумир; ~ano: идолопоклонник.

slovakaj

~o: bôžik, modla; ~ano: modloslužobník.

svedaj

~o 2.: idol.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Readmono 29:17

~ano: Mankas dua fontindiko.
~ano: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | idol.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2015/07/04 08:37:36