tradukoj: bg cs de en fr hu io nl pl pt ru sk

iksod/o PIV1

iksodo  

ZOO Genro de grandaj akaruloj, la ino de kiu sin kroĉas al la haŭto de mamulo, birdo, rampulo, kaj suĉas ĝian sangon: ĝi havis la korpon kovrita de vilo aspra kaj plagata de etaj iksodoj [1]; la piko de la iksodo ne estas rimarkebla, ĉar iksodo anastezas la haŭton de viktimo [2].

tradukoj

anglaj

~o: tick.

bulgaraj

~o: кърлеж.

ĉeĥaj

~o: klíště.

francaj

~o: tique.

germanaj

~o: Zecke.

hungaraj

~o: kullancs.

idaj

~o: zeko.

nederlandaj

~o: teek.

polaj

~o: kleszcz.

portugalaj

~o: carrapato.

rusaj

~o: клещ.

slovakaj

~o: kliešť.

fontoj

1. G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, Fonto, 1992
2. Vikipedio, artikolo „iksodo", 2005-09-26


ℛevo | datumprotekto | iksod.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2016/11/30 00:10:23